當前位置：翻譯新聞
翻譯新聞
詞語的翻譯
發布日期：2020/11/15 10:25:02 訪問次數：434
詞語的翻譯的搭配
無論是中英文，一詞多義現象是普遍存在的。但同一個詞放在不同的語境中，由于上下文的搭配不同，詞的含義也就不同，所以單憑詞典或字典上的釋義是不夠的。例如，英語單詞play可以和樂器、球類以及表示游戲的詞搭配，但翻譯成漢語時，就要考慮與之搭配的詞，即使后面都是樂器名稱，也要翻譯成不同的漢語詞語，如play the piano要譯成“彈鋼琴”，play the violin要譯成“拉小提琴”，play the flute要譯成“吹笛子”后面如果跟球類，情況也是如此，如play basketball要譯成“打籃球”，而play football要譯成“踢足球”后面跟游戲名稱，亦如此，如play cards要譯成“打牌”， play chess要譯成“下棋”。
無論是中英文，一詞多義現象是普遍存在的。但同一個詞放在不同的語境中，由于上下文的搭配不同，詞的含義也就不同，所以單憑詞典或字典上的釋義是不夠的。例如，英語單詞play可以和樂器、球類以及表示游戲的詞搭配，但翻譯成漢語時，就要考慮與之搭配的詞，即使后面都是樂器名稱，也要翻譯成不同的漢語詞語，如play the piano要譯成“彈鋼琴”，play the violin要譯成“拉小提琴”，play the flute要譯成“吹笛子”后面如果跟球類，情況也是如此，如play basketball要譯成“打籃球”，而play football要譯成“踢足球”后面跟游戲名稱，亦如此，如play cards要譯成“打牌”， play chess要譯成“下棋”。